Wiśniowa kolęda

 

Chodzą za mną wiśniowe obrazy, niczym za Hemarem, Marianem Hemarem. Tym samym, który pisał przed laty: 

Czasem, raz na tysiąc lat

Taki sen się dziecku przyśni

Że z kwitnących w grudniu wiśni

Prószy w mieście biały kwiat

Noc Bożego Narodzenia

Po raz pierwszy o wiśniach pomyślałam w Andrzejki, po raz drugi – w Barbórkę. Chyba odezwały się moje wyrzuty sumienia, bo minął kolejny rok i znowu nie udało mi się ściąć bodaj gałązeczki wiśni i znowu nie uda mi się sprawdzić czy ścięta w dniu św. Andrzeja, albo w wigilię św. Barbary, rozkwitnie w Boże Narodzenie. I znowu będę musiała obejść się bez wiśniowej wróżby  dla nadchodzącego roku. 

Chodzi mi też po głowie Wiśniowa kolęda (Cherry Tree Carol), odkryta przeze mnie latem tego roku, całkiem przypadkiem, choć ludzie mówią, że nie ma przypadków. Błądząc późnym latem po starych balladowych ogrodach, znalazłam anglosaskie cacko, pełne apokryficznej cudowności – epicko-liryczne, z kroplą dramaturgii. W tłumaczeniu na polski ta kolędo-ballada brzmi mniej więcej tak:

Był Józef już starcem,

Już starcem on był,

Gdy poślubił Pannę Marię,

Królową Galilei.

Raz Józef i Maria

Przez piękny sad szli.

A w nim wiśnie i maliny,

Gęste jak nie widział nikt.

Do męża mówi Maria,

Łagodnie prosząc go:

“Zerwij dla mnie trochę wiśni,

Ja już noszę Dzieciątko”.

A Józef rozgniewany

Tak rzecze Maryi:

„Niechaj ojciec twego dziecka

Wdrapie się, da wiśnie ci”.

I wtedy szepnął Jezus

Tam, z łona Maryi:

Ukłoń się, wiśniowe drzewo,

Dłoni matki mej dotknij.

Gałęzie się skłoniły

Najwyższe, tak jak chciał.

Maria wiśnie mogła zrywać,

Józef zadziwiony stał*.

I pomyśleć, że w Biblii pełnej fig, daktyli, granatów, winogron oliwek i wielkiej figury jabłka ("Mala mali malo mala contulit omnia mundo”)  –  właściwie nie ma… wiśni. A może są tylko pod inną nazwą? 

Gałęzie się skłoniły najwyższe, jak chciał...

*https://wiez.pl/2010/12/25/wisniowa-koleda/

Blogowanie to gra zespołowa. 

* Zostaw komentarz. Dla Ciebie to chwila, dla mnie ważna wskazówka.

** Jeśli Ci się podobało, prześlij ten wpis dalej. Sprawisz, że moja praca przyda się kolejnym osobom.